1
00:01:36,560 --> 00:01:41,300
[ජේඩ් ලුහුබැඳීම]

2
00:01:41,390 --> 00:01:43,930
[14 වැනි කථාංගය]

3
00:01:51,150 --> 00:01:52,200
ඉක්මන් කරන්න, එන්න!

4
00:01:53,070 --> 00:01:54,120
ප්රවේසම් වන්න.

5
00:01:56,280 --> 00:01:57,310
කොච්චර ලස්සනද!

6
00:01:58,120 --> 00:01:58,840
එහෙම නේද?

7
00:01:58,840 --> 00:01:59,509
ඔව්.

8
00:02:11,030 --> 00:02:12,030
මගේ ආදරණීය,

9
00:02:16,870 --> 00:02:19,960
මා සමඟ රැඳී සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
තවත් වසරක් සඳහා.

10
00:02:22,870 --> 00:02:24,390
ඔයා මහලු වයසක මිනිහෙක්.

11
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
ඔබ තවමත් මේ සඳහා මනෝභාවයෙන් සිටිනවාද?

12
00:02:26,870 --> 00:02:30,329
වයසින් වැඩෙන කෙනා වැඩි වෙන්න ඕනේ
මුදු හදවතක් ඇත.

13
00:02:31,190 --> 00:02:33,310
මම හිතන්නේ මේ නිසා මම ඔබව තෝරා ගත්තා
මගේ ජීවන සහකරු ලෙස.

14
00:02:33,310 --> 00:02:34,710
වෙනස් වීමටත් එකක් අවශ්‍යයි.

15
00:02:36,240 --> 00:02:37,870
-ඔබටත්?
ඔබටත් එකක් අවශ්‍යයි, වෙනස් කරනවාද?

16
00:02:37,870 --> 00:02:39,079
වෙනස් කිරීම, ඔබේ අත් කුඩා වැඩිය.

17
00:02:39,079 --> 00:02:40,190
එය පවතිනු නොලැබේ.

18
00:02:40,520 --> 00:02:42,250
වෙනස් වීමට සහකරුවෙකු ද අවශ්‍යයි.

19
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
ඔබට සහකරුවෙකු අවශ්‍යද?

20
00:02:49,400 --> 00:02:50,520
බලන්න ඔතන.

21
00:03:06,460 --> 00:03:07,370
ඉතින්,

22
00:03:08,900 --> 00:03:11,030
අලුත් අවුරුද්ද සමරන්නේ මෙහෙමයි.

23
00:03:11,740 --> 00:03:14,000
සුභ නව වසරක්.

24
00:03:20,360 --> 00:03:22,329
සුභ නව වසරක්.

25
00:03:32,120 --> 00:03:33,250
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

26
00:03:34,079 --> 00:03:35,240
සතුටුයි...

27
00:03:37,240 --> 00:03:38,150
නව වර්ෂය.

28
00:03:42,470 --> 00:03:43,550
සුභ නව වසරක්.

29
00:03:46,360 --> 00:03:50,590
ඔබ කොටි ගුහාවට ඇතුළු නොවන්නේ නම්,
ඔබ උගේ පැටවා අල්ලා නොගනු ඇත.

30
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
මොන පැටියාද?

31
00:04:19,800 --> 00:04:22,890
ඔයා ඇත්තටම බීලද?

32
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

33
00:04:30,390 --> 00:04:31,920
මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම බීලා.

34
00:04:32,040 --> 00:04:34,120
අපි යමු. මම ඔබව නැවත ඔබේ කාමරයට ගෙන යන්නෙමි.

35
00:04:34,120 --> 00:04:35,310
චලනය නොවන්න.

36
00:04:34,700 --> 00:04:38,100
♪ කුණාටු ජීවිත කාලය තුළ,
ක්ෂණික මල් පිපීම ♪

37
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
චලනය නොවන්න.

38
00:04:38,560 --> 00:04:41,460
♪ ලස්සනම දර්ශන කවියක් බවට පත් වේ ♪

39
00:04:41,980 --> 00:04:45,310
♪ අහඹු හමුවීමක් සඳහා ♪

40
00:04:46,250 --> 00:04:49,800
♪ ආශාවේ තනි අකුරක්,
♪ ජීවිත කාලයෙන් අඩක්

41
00:04:48,510 --> 00:04:50,340
මම කොටි ගුහාවට නොගියොත්...

42
00:04:50,340 --> 00:04:52,480
♪ මම ඔබ කෙරෙහි ඇති මගේ ආශාව දවාලමි

43
00:04:52,950 --> 00:04:56,570
♪ එක බැල්මකට ♪

44
00:04:53,800 --> 00:04:55,210
මම උගේ පැටියා අල්ලන්නේ නැහැ.

45
00:04:56,940 --> 00:04:57,700
♪ මේ ජීවිතයේ ♪

46
00:04:57,720 --> 00:05:00,110
♪ මට පෙනෙන හෝ ඇසෙන සියල්ල ♪

47
00:05:00,130 --> 00:05:01,920
♪ ඒකද අපි එකට ජීවත් වෙලා මැරෙන්නේ ♪

48
00:05:02,370 --> 00:05:03,220
♪ මේ ගමනේදී ♪

49
00:05:03,250 --> 00:05:06,150
♪ මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල ඔබයි

50
00:05:06,180 --> 00:05:08,110
♪ මගේ ආත්මය ආශා කරන අතර මගේ සිහින දිගු වේ

51
00:05:08,140 --> 00:05:08,780
අපි වෙන් වූ පසු ♪

52
00:05:08,800 --> 00:05:11,960
♪ ආදරය වාසය කරන තැන, බිය ඇති තැන

53
00:05:12,000 --> 00:05:14,110
♪ එක සිතුවිල්ලක් මාව ලෙඩ කරනවා

54
00:05:14,140 --> 00:05:18,820
♪ මම ඔබ සමඟ මෙලොව හැර යාමට කැමැත්තෙමි

55
00:05:19,370 --> 00:05:20,450
♪ මේ ජීවිතයේ ♪

56
00:05:20,470 --> 00:05:23,190
♪ මට පෙනෙන හෝ ඇසෙන සියල්ල ♪

57
00:05:23,210 --> 00:05:25,070
♪ ඒකද අපි එකට ජීවත් වෙලා මැරෙන්නේ ♪

58
00:05:25,090 --> 00:05:26,090
♪ මේ ගමනේදී ♪

59
00:05:26,110 --> 00:05:29,000
♪ මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල ඔබයි

60
00:05:29,020 --> 00:05:30,980
♪ මගේ ආත්මය ආශා කරන අතර මගේ සිහින දිගු වේ

61
00:05:31,020 --> 00:05:31,710
අපි වෙන් වූ පසු ♪

62
00:05:31,740 --> 00:05:34,720
♪ ආදරය වාසය කරන තැන, බිය ඇති තැන

63
00:05:34,750 --> 00:05:36,920
♪ එක සිතුවිල්ලක් මාව ලෙඩ කරනවා

64
00:05:36,950 --> 00:05:41,960
♪ මම ඔබ සමඟ මෙලොව හැර යාමට කැමැත්තෙමි

65
00:05:41,980 --> 00:05:47,230
♪ අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ ♪

66
00:05:44,800 --> 00:05:47,190
ෂෙන්ග්, සහෝදරිය.

67
00:05:52,390 --> 00:05:52,950
මොකක් ද වැරැද්ද?

68
00:05:52,950 --> 00:05:55,350
ගිනිකෙළි හඬ වැඩියි. මට නිදාගන්න බෑ.

69
00:06:18,830 --> 00:06:20,630
වෙනස් කිරීම, ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.

70
00:06:21,600 --> 00:06:22,240
හරි හරී.

71
00:06:37,870 --> 00:06:40,159
මම නංගිට ජැකට් එක ගලවන්න උදව් කරනවා.

72
00:06:44,600 --> 00:06:45,159
අවශ්ය නැහැ.

73
00:06:46,190 --> 00:06:47,680
ඔබ දැන් ඇගේ ජැකට් එක ගලවා ගත්තොත්,

74
00:06:47,680 --> 00:06:48,810
ඇය සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.

75
00:06:50,270 --> 00:06:51,070
කමක් නෑ.

76
00:06:51,830 --> 00:06:53,800
නංගිට මෙහෙම නිදාගන්න දෙන්න.

77
00:06:53,800 --> 00:06:54,909
ගිහින් ඇඳගෙන එන්න.

78
00:07:18,850 --> 00:07:19,580
වෙනස් වෙනවා.

79
00:07:23,390 --> 00:07:25,140
නංගිට කියන්න එපා

80
00:07:25,800 --> 00:07:27,130
අද රෑ මොකද වුනේ.

81
00:07:27,190 --> 00:07:28,290
සිදුවුයේ කුමක් ද?

82
00:07:32,110 --> 00:07:32,940
කිසිවක් නැත.

83
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
[ඔබ පොහොසත් වනු ඇත]

84
00:08:05,200 --> 00:08:06,090
ෂෙන්ග්.

85
00:08:07,980 --> 00:08:08,780
ෂෙන්ග්.

86
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
- ෂෙන්ග්.
- අම්මා.

87
00:08:20,160 --> 00:08:21,630
එය අලුත් අවුරුද්දේ පළමු දිනයයි.

88
00:08:21,630 --> 00:08:22,720
Zheng කියන්නේ හොඳ කොල්ලෙක්.

89
00:08:22,720 --> 00:08:24,070
ඔබ නිදාගත්තේ නැත.

90
00:08:24,830 --> 00:08:26,510
කාමරය වටා හොඳින් බලන්න.

91
00:08:26,510 --> 00:08:29,510
මම ඔබ වෙනුවෙන් අලුත් අවුරුදු පුදුමයක් සූදානම් කළා.

92
00:08:34,120 --> 00:08:35,440
ස්තුතියි අම්මේ.

93
00:08:39,510 --> 00:08:40,600
ඔයා සතුටු ද?

94
00:08:40,909 --> 00:08:41,750
ඔව්.

95
00:08:42,080 --> 00:08:44,150
එහෙනම් මම ඔයාට හොඳ ආරංචියක් කියන්නම්.

96
00:08:45,210 --> 00:08:46,200
තාත්තා සහ මාමා

97
00:08:46,200 --> 00:08:48,060
ඉක්මනින් දේශ සීමාවෙන් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

98
00:09:01,750 --> 00:09:02,020
[ඔබ පොහොසත් වනු ඇත]

99
00:09:55,480 --> 00:09:56,790
මොකද වෙන්නේ?

100
00:09:57,910 --> 00:09:59,200
ඊයේ රෑ...

101
00:10:22,720 --> 00:10:23,270
උදෑසන.

102
00:10:23,600 --> 00:10:24,150
උදෑසන.

103
00:10:37,900 --> 00:10:39,050
සුභ නව වසරක්.

104
00:10:40,120 --> 00:10:40,980
සුභ නව වසරක්.

105
00:10:45,670 --> 00:10:46,800
මොකක් හරි අවුලක්ද?

106
00:10:48,660 --> 00:10:49,980
මට අහන්න ඕන වුනේ...

107
00:10:52,030 --> 00:10:54,000
ඊයේ රෑ...

108
00:10:58,200 --> 00:10:59,750
L-ඊයේ රෑ?

109
00:11:02,430 --> 00:11:04,360
මතකද...

110
00:11:04,510 --> 00:11:05,510
මට කියන්න ඕන වුනේ...

111
00:11:05,510 --> 00:11:07,150
Changyu! Changyu!

112
00:11:07,550 --> 00:11:09,680
ඔබට සුබ නව වසරක් ප්‍රාර්ථනා කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු!

113
00:11:10,840 --> 00:11:11,720
කළමනාකරු යූ.

114
00:11:11,720 --> 00:11:12,670
මාමා, නැන්දා.

115
00:11:12,670 --> 00:11:14,320
-සුභ නව වසරක්!
-සුභ නව වසරක්!

116
00:11:14,320 --> 00:11:15,870
-සුභ නව වසරක්!
-සුභ නව වසරක්!

117
00:11:15,870 --> 00:11:16,720
සුභ නව වසරක්!

118
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
ඔයා මට කියන්න හැදුවා විතරයි

119
00:11:18,000 --> 00:11:19,730
ඔවුන් බලන්න එනවා කියලා?

120
00:11:28,080 --> 00:11:30,010
Changyu, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ!

121
00:11:30,600 --> 00:11:31,390
Qianqian!

122
00:11:33,230 --> 00:11:34,360
මම ඔබේ ස්ථානය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

123
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
එතරම් උත්සවශ්‍රීයෙන් යුක්ත වීමට.

124
00:11:35,600 --> 00:11:36,670
ඒක ඇත්තටම සජීවීයි.

125
00:11:36,670 --> 00:11:37,600
එහෙම නේද?

126
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
චංග්යු නැන්දා, යන්ෂි මාමා, සුබ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

127
00:11:40,480 --> 00:11:43,300
සුභ නව වසරක්.
ඔබේ තොප්පිය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

128
00:11:44,150 --> 00:11:45,480
හරි, නිකන් ඉන්න එපා.

129
00:11:45,480 --> 00:11:46,790
- ඇතුලට යන්න.
- ඔව්.

130
00:11:46,790 --> 00:11:48,440
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

131
00:11:48,960 --> 00:11:49,510
අපි යමු.

132
00:11:50,670 --> 00:11:51,590
මේ පැත්තට එන්න.

133
00:11:58,320 --> 00:11:58,910
අපි වෙන්නම්

134
00:11:58,910 --> 00:12:01,080
- ඔබගේ පැමිණීම ගැන සතුටුයි.
-මේ කුමක් ද?

135
00:12:01,080 --> 00:12:03,240
ඔබ එවැනි මිල අධික තෑගි ගෙන ආවේ ඇයි?

136
00:12:03,240 --> 00:12:05,370
ඔබයි ඔබේ සැමියායි මට ගොඩක් උදව් කළා.

137
00:12:05,390 --> 00:12:05,980
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ

138
00:12:05,980 --> 00:12:07,510
ඔබට නිවැරදිව ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?

139
00:12:09,670 --> 00:12:12,910
එම සහල් වෙළෙන්දා වාසගම Qi
ආයෙත් ආවේ නෑ නේද?

140
00:12:12,910 --> 00:12:14,000
ඔබ ඇතුල් වූ මොහොතේ,

141
00:12:14,000 --> 00:12:15,660
ඔබ දැනටමත් වටිනා මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.

142
00:12:17,560 --> 00:12:19,990
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා
හැමදාම මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එනවා

143
00:12:19,990 --> 00:12:21,440
නමුත් ඔබ කවදාවත් ආවේ නැහැ.

144
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
මේ දවස්වල ගෙදර වැඩ වැඩියි.

145
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
මට නංගිට ලෑස්ති වෙන්න උදව් කරන්න උනා
අලුත් අවුරුද්ද.

146
00:12:26,320 --> 00:12:27,840
ඔබේ පවුල අලුත් අවුරුද්ද සමරන්නේ කෙසේද?

147
00:12:27,840 --> 00:12:30,260
අපි ගිනිකෙළි බැලුවා,

148
00:12:30,360 --> 00:12:31,630
කුළුබඩු සහිත උණු බඳුනක් කෑවා,

149
00:12:32,670 --> 00:12:33,870
යුගල ලිව්වා,

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,100
හිම මිනිසුන් ගොඩනඟා, ලිස්සා යාමට ගියේය.

151
00:12:37,270 --> 00:12:38,490
ඔයා කැන්ඩි කෑවද?

152
00:12:41,390 --> 00:12:43,190
මම කෑලි දෙකක් හැංගුවා.

153
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
මෙන්න ඔබට එකක්.

154
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
මම වැඩිපුර ගන්න එඩිතර වුණේ නැහැ.

155
00:12:45,320 --> 00:12:46,580
මම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ ඔබට කුහර හැදෙයි කියලා.

156
00:12:46,580 --> 00:12:47,860
ස්තූතියි, වෙනස් කිරීම.

157
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
සෙමින් කන්න.

158
00:12:51,840 --> 00:12:52,670
කළමනාකරු යූ,

159
00:12:53,030 --> 00:12:55,150
අද අප සමඟ නැවතී සරල ආහාර වේලක් ගන්න.

160
00:12:55,150 --> 00:12:56,610
අපි එළුමස් ඩම්ප්ලිං හැදුවා.

161
00:12:57,030 --> 00:12:57,910
එය සැසඳිය නොහැකි වුවද

162
00:12:57,910 --> 00:12:59,840
Yixiang අවන්හලේ විශිෂ්ට ආහාර,

163
00:12:59,840 --> 00:13:01,120
අපි එකට ඉන්න නිසා හොඳයි.

164
00:13:01,120 --> 00:13:02,030
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

165
00:13:02,120 --> 00:13:03,150
ස්තුතියි ඇන්ටි.

166
00:13:03,150 --> 00:13:04,870
ඉඳලා ගොඩක් කල්
මට එළුමස් ඩම්ප්ලිං තිබුණා.

167
00:13:04,870 --> 00:13:05,750
මටත් උදව් කරන්න දෙන්න.

168
00:13:05,870 --> 00:13:06,510
අවශ්ය නැහැ.

169
00:13:06,840 --> 00:13:10,130
-ඔබට සහ Changyu හට අවසර නැත
අද කුස්සියට ඇතුල් වෙන්න.
-ඒක හරි.

170
00:13:10,130 --> 00:13:12,730
'ඒක හරි' ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා එන්න උදව් කරන්න.

171
00:13:13,100 --> 00:13:13,770
ඉක්මන් කරන්න.

172
00:13:14,150 --> 00:13:14,720
අපි යමු.

173
00:13:16,620 --> 00:13:18,010
මේ බලන්න.

174
00:13:19,190 --> 00:13:20,910
ඔබට මෙය තනිවම කළ හැකිය, හරිද?

175
00:13:20,910 --> 00:13:21,720
නැහැ, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

176
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
ඔබට හිමබෝල සටනක් කිරීමට අවශ්‍යද?

177
00:13:24,360 --> 00:13:26,030
ඒත් මට අම්මගෙන් අහන්න වෙනවා.

178
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
මට ඒක ඇහුණා.

179
00:13:28,020 --> 00:13:28,900
ෆුල් කිරීම.

180
00:13:28,920 --> 00:13:30,510
ඔවුන් සෙල්ලම් කිරීමට රැගෙන යන්න. නිකන් වැඩිය දුර යන්න එපා.

181
00:13:30,510 --> 00:13:31,030
හරි හරී.

182
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
-අපි යමු.
-අපි යමු.

183
00:13:37,950 --> 00:13:40,460
Bao'er, බලන්න. මගේ හිම මිනිසාට අත් ඇත.

184
00:13:43,360 --> 00:13:44,960
ඔයා මට ගහන්න එඩිතරයිද?

185
00:13:46,480 --> 00:13:48,480
මගේ සුපිරි විශාල හිමබෝල ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

186
00:13:51,510 --> 00:13:52,550
යූ බාඕර්!

187
00:13:56,270 --> 00:13:57,100
ඔයා මට ගහන්න එඩිතරයිද?

188
00:13:57,100 --> 00:13:58,960
- මේක ගන්න!
- මගේ හිමබෝල බලන්න.

189
00:14:04,910 --> 00:14:07,120
මොනතරම් ආදරණීය දරුවෙක්ද.

190
00:14:08,510 --> 00:14:09,030
එන්න.

191
00:14:09,960 --> 00:14:12,200
මේක ගන්න. සුභ නව වසරක්.

192
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
ඒක ගන්න.

193
00:14:15,750 --> 00:14:17,360
මම වයසට යනවා,

194
00:14:17,910 --> 00:14:20,710
සහ මට ආශීර්වාද කිහිපයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
දරුවන් ඔබගෙන්.

195
00:14:21,440 --> 00:14:22,100
හියර් යූ ගෝ.

196
00:14:22,670 --> 00:14:23,420
ඔයාට ස්තූතියි.

197
00:14:23,510 --> 00:14:24,440
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

198
00:14:24,550 --> 00:14:25,550
ස්තූතියි, ආච්චි.

199
00:14:25,550 --> 00:14:26,880
සුභ අලුත් අවුරුද්දක්, ආච්චි.

200
00:14:27,270 --> 00:14:28,550
සුභ නව වසරක්.

201
00:14:29,150 --> 00:14:30,510
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

202
00:14:30,840 --> 00:14:32,200
ඔයාගේ වයස කීය ද?

203
00:14:34,550 --> 00:14:35,610
මගේ නම කොන්ගර්.

204
00:14:36,030 --> 00:14:37,160
මට වයස අවුරුදු හතයි.

205
00:14:38,480 --> 00:14:40,740
ඔයා මගේ මුනුබුරාගේ වයසෙම වගේ.

206
00:14:40,960 --> 00:14:42,600
ඔහු උපන්නේ අටවැනි චන්ද්‍ර මාසයේය.

207
00:14:42,600 --> 00:14:44,230
ඔබ ඉපදුනේ කුමන මාසයේද?

208
00:14:44,320 --> 00:14:46,450
පස්වන චන්ද්ර මාසයේ පස්වන දිනය.

209
00:14:48,030 --> 00:14:52,340
ඒ මකර බෝට්ටු උත්සවයයි.
ඒක හොඳ දවසක්.

210
00:14:58,320 --> 00:14:59,030
වෙනස් වෙනවා!

211
00:15:02,440 --> 00:15:03,240
වෙනස් වෙනවා!

212
00:15:03,330 --> 00:15:04,120
Bao'er!

213
00:15:06,560 --> 00:15:07,410
Bao'er!

214
00:15:09,290 --> 00:15:10,070
වෙනස් වෙනවා!

215
00:15:14,480 --> 00:15:15,390
වෙනස් වෙනවා!

216
00:15:16,480 --> 00:15:17,170
Bao'er!

217
00:15:18,000 --> 00:15:18,800
Bao'er!

218
00:15:21,550 --> 00:15:22,390
Bao'er!

219
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
- යූ බාඕර්!
- වෙනස් වෙනවා!

220
00:15:25,750 --> 00:15:26,840
යූ බාඕර්!

221
00:15:27,030 --> 00:15:27,670
වෙනස් වෙනවා!

222
00:15:27,670 --> 00:15:28,630
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

223
00:15:28,630 --> 00:15:30,390
අපි හිම මිනිසුන් හදනවා
ගමේ දොරටුවේ.

224
00:15:30,390 --> 00:15:31,390
නමුත් මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා,

225
00:15:31,390 --> 00:15:33,670
සහ ඇසිපිය හෙළන සැණින්,
Changning සහ Bao'er නැති විය.

226
00:15:33,670 --> 00:15:34,600
Bao'er!

227
00:15:34,600 --> 00:15:35,360
කලබල වෙන්න එපා.

228
00:15:35,360 --> 00:15:36,410
අපි ඔවුන් සොයා ගන්නෙමු.

229
00:15:36,790 --> 00:15:37,910
යූ බාඕර්!

230
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
- වෙනස් වෙනවා!
- යූ බාඕර්!

231
00:15:52,370 --> 00:15:54,040
මම අවසානයේ ඔබට පහර දුන්නා!

232
00:15:54,390 --> 00:15:55,320
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

233
00:15:55,630 --> 00:15:57,510
Changning සහ මම හිමබෝල සටනකට ගියා.

234
00:15:57,510 --> 00:15:58,910
මෙහි හිම ඝනකම වැඩියි.

235
00:15:59,240 --> 00:16:00,510
ඇයි මම ඔයාට කතා කළාම උත්තර දුන්නේ නැත්තේ?

236
00:16:00,510 --> 00:16:02,030
මට ඔයාව කොහෙන්වත් හොයාගන්න බැරි වුනා
මඟ දිගේ.

237
00:16:02,030 --> 00:16:03,890
ඔයා දන්නවද ඔයා මාව මරන්න බය කළා කියලා?

238
00:16:04,200 --> 00:16:05,750
ඒකට කමක් නැහැ. අපි දැන් ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

239
00:16:05,750 --> 00:16:07,010
ළමයින් සෙල්ලම් කිරීමට පමණක් කැමතියි.

240
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
දැන් අවුලක් නෑ.

241
00:16:14,050 --> 00:16:15,050
ඔයා මට ගැහුවා!

242
00:16:19,700 --> 00:16:20,670
මේක ගන්න!

243
00:16:20,900 --> 00:16:21,840
යූ බාඕර්!

244
00:16:22,840 --> 00:16:23,990
ඔබ අවසන්!

245
00:16:24,080 --> 00:16:24,840
යූ බාඕර්!

246
00:17:05,270 --> 00:17:06,510
අපොයි.

247
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
මාස්ටර්,

248
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
ඒ ළමයා ටිකක් ඔයා වගේ
ඔබ තරුණ වියේදී,

249
00:17:24,900 --> 00:17:26,760
නමුත් උපන් දිනය නොගැලපේ.

250
00:17:28,030 --> 00:17:28,790
එසේ ද?

251
00:17:47,490 --> 00:17:48,290
කතා කරන්න.

252
00:17:48,880 --> 00:17:50,750
කවද්ද ඔයාගේ ලිට්ල් යන්ග් මාස්ටර්ගේ

253
00:17:50,750 --> 00:17:51,920
උපන් දිනය?

254
00:17:53,830 --> 00:17:54,510
ඔව්.

255
00:17:54,880 --> 00:17:56,380
එය ගොනාගේ වසර විය,

256
00:17:56,790 --> 00:17:58,200
අගෝස්තු නවවෙනිදා.

257
00:17:58,200 --> 00:17:59,670
ඔහුගේ නම Bao'er.

258
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

259
00:18:03,960 --> 00:18:05,690
ඔහු බොරු කීමට කැමතියි,

260
00:18:06,080 --> 00:18:07,560
හරියට එයාගේ අම්මා වගේ.

261
00:18:08,130 --> 00:18:09,080
මාව මරන්න එපා!

262
00:18:09,100 --> 00:18:10,170
මාව මරන්න එපා!

263
00:18:15,260 --> 00:18:16,390
මේ සියල්ල රිදී

264
00:18:16,550 --> 00:18:18,270
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා ඔබට පැවතිය යුතුය.

265
00:18:18,270 --> 00:18:20,380
Lin'an හැර ගොස් නැවත කිසිදා නොඑන්න.

266
00:18:20,550 --> 00:18:21,950
ස්තූතියි, තරුණ මාස්ටර්.

267
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
ස්තූතියි, තරුණ මාස්ටර්.

268
00:18:24,720 --> 00:18:27,450
මම ලිට්ල් යන්ග් මාස්ටර් ගෙදර එක්කන් එන්නම්
වහාම.

269
00:18:33,250 --> 00:18:36,710
නැනී ලාන්, ඔබට තවත් ලැබෙනවා
සහ මේ දිනවල වඩාත් ස්ථීර ය.

270
00:18:49,450 --> 00:18:51,580
මම වැරදියි. කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

271
00:19:00,880 --> 00:19:02,810
ඔයා අවුරුදු ගාණක් මාව බලාගත්තා.

272
00:19:03,830 --> 00:19:05,350
ඔබ මා ගැන පමණක් කරදර වෙනවා.

273
00:19:07,270 --> 00:19:08,800
එහි ඇති අපරාධය කුමක්ද?

274
00:19:11,240 --> 00:19:12,370
කලබල වෙන්න එපා නැනී.

275
00:19:13,200 --> 00:19:15,760
මගේ දරුවා ඉක්මනින් හෝ පසුව සොයාගනු ඇත.

276
00:19:16,550 --> 00:19:19,830
තවම ගණුදෙණු තියෙනවා විතරයි
වූආන් හි මාර්ක්විස් සමඟ,

277
00:19:19,830 --> 00:19:22,690
සහ මට අවශ්ය නැහැ
එම සම්බන්ධය අස්ථාවර කරන්න.

278
00:19:23,830 --> 00:19:24,640
සහතිකයි,

279
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
ඔවුන්ට ලිනන් නගරයෙන් පැන යා නොහැක.

280
00:19:28,970 --> 00:19:30,900
ඔබ ප්‍රඥාවන්තයි, වැඩිමහල් තරුණ ගුරුතුමනි.

281
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
මම ඉවසිල්ලක් නැතුව හිටියා.

282
00:19:58,030 --> 00:20:00,040
මහ දවල් මිනිස්සුන්ට ගහනවා!

283
00:20:05,030 --> 00:20:06,830
කොමසාරිස් වෙයි නියෝග කර ඇත
ධාන්ය එකතු කිරීම සඳහා.

284
00:20:06,830 --> 00:20:08,120
ඔබ විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?

285
00:20:08,240 --> 00:20:08,960
නවත්වන්න!

286
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
අපව ඉතිරි කරන්න, ස්වාමීනි!

287
00:20:11,830 --> 00:20:13,230
මේ Jizhou!

288
00:20:13,440 --> 00:20:14,960
ජෙනරාල් ඔහු නියෝග කර ඇත

289
00:20:15,400 --> 00:20:18,440
සොල්දාදුවන්ට දැඩි ලෙස තහනම් බව
ජනතාවගෙන් ධාන්‍ය අල්ලා ගැනීම.

290
00:20:18,440 --> 00:20:19,170
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න!

291
00:20:19,510 --> 00:20:20,310
මම ඔයාට අභියෝග කරනවා!

292
00:20:27,720 --> 00:20:28,580
ඔවුන් රැගෙන යන්න!

293
00:20:32,590 --> 00:20:33,880
අපි වෙයි සාමිවරයාගේ සොල්දාදුවන්!

294
00:20:33,880 --> 00:20:35,140
ඔබ අපව අත්අඩංගුවට ගන්නේ කෙසේද?

295
00:20:36,680 --> 00:20:41,270
[දේශසීමාවේ සාමය]

296
00:20:37,400 --> 00:20:40,030
අපි පහර දිය යුත්තේ වමටද දකුණටද?

297
00:20:40,750 --> 00:20:43,310
භට පිරිස් කණ්ඩායම් තුනකට බෙදන්න
ඔවුන් වට කිරීමට,

298
00:20:43,310 --> 00:20:45,030
- ඉන්පසු ඔවුන්ගේ ධාන්ය කපා දමන්න.
- ඔහු ජින්ග්යුවාන්!

299
00:20:45,030 --> 00:20:46,360
මෙතනින් යන්න!

300
00:20:50,110 --> 00:20:51,310
වැඩිමහල් තරුණ මාස්ටර්,

301
00:20:51,480 --> 00:20:54,030
මොකද වෙන්නේ? ඇයි මේ හදිස්සිය?

302
00:20:54,250 --> 00:20:56,090
ඔබට යම්කිසි ස්නායුවක් තිබේ

303
00:20:56,640 --> 00:20:58,110
මගේ මිනිස්සු අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

304
00:20:58,830 --> 00:21:01,030
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, වැඩිමහල් තරුණ ගුරුතුමනි.

305
00:21:02,590 --> 00:21:03,790
වැඩිමහල් තරුණ මාස්ටර්,

306
00:21:04,590 --> 00:21:06,480
ඒ සොල්දාදුවන් පාරේ හිටියා

307
00:21:06,480 --> 00:21:08,640
ජනතාවගෙන් ධාන්‍ය බලහත්කාරයෙන් අල්ලා ගැනීම.

308
00:21:08,640 --> 00:21:10,030
එය මහජන කෝපයට හේතු විය,

309
00:21:10,030 --> 00:21:12,690
ඒ නිසා මට ඔවුන්ව රඳවා ගැනීමට සිදු විය
රජයේ කාර්යාලය.

310
00:21:13,510 --> 00:21:16,110
මෑත සිදුවීම් ටිකක් අමුතුයි.

311
00:21:16,130 --> 00:21:17,000
මම කල්පනා කරනවා

312
00:21:17,000 --> 00:21:20,280
එය Changxin සාමිවරයා විසින් අටවන ලද උගුලක් විය යුතුය

313
00:21:20,310 --> 00:21:22,350
සහ එම කැරලිකරුවන්.

314
00:21:23,030 --> 00:21:23,880
ඉතින්,

315
00:21:24,270 --> 00:21:26,200
මම ඔබට උපදෙස් දෙමි, වැඩිමහල් තරුණ ස්වාමියා,

316
00:21:26,350 --> 00:21:29,200
පරෙස්සම් විය යුතු අතර ඔවුන්ගේ කූට උපක්‍රමවලට හසු නොවිය යුතුය.

317
00:21:29,200 --> 00:21:30,240
මොන උපක්‍රමයක්ද?

318
00:21:30,920 --> 00:21:32,590
මම සටන් කිහිපයක් පැරදුණු නිසා,

319
00:21:32,590 --> 00:21:34,750
ඔයා හිතන්නේ මට Chongzhou ගන්න බෑ කියලද?

320
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
ඔබ මාගේ මිනිසුන්ව අල්ලාගෙන මාගේ ධාන්‍ය රඳවා තැබුවේය.

321
00:21:38,590 --> 00:21:40,530
ඔයාට මං ගැන කිසිම ගෞරවයක් නෑ.

322
00:21:40,640 --> 00:21:42,350
- වැඩිමහල් තරුණ මාස්ටර්.
- හමුදාවේ චිත්ත ධෛර්යය හිතාමතාම සොලවාලීම.

323
00:21:42,350 --> 00:21:43,750
සතුරාට උපකාර කිරීමේ ක්‍රියාවකි.

324
00:21:43,750 --> 00:21:44,470
ආරක්ෂකයින්!

325
00:21:44,550 --> 00:21:45,240
මෙතන!

326
00:21:45,510 --> 00:21:48,390
නඩු විභාගයක් බලා සිටීම සඳහා ඔහු ජින්ග්යුවාන් සිරගත කරන්න!

327
00:21:48,550 --> 00:21:49,270
මම ඔයාට අභියෝග කරනවා!

328
00:21:49,270 --> 00:21:49,830
ඉන්න!

329
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

330
00:21:53,110 --> 00:21:55,110
අපි අපි අතරේ රණ්ඩු වෙනවාද?

331
00:21:55,270 --> 00:21:58,000
ඒක හරියට සෙල්ලම් කරනවා නේද
කැරලිකරුවන්ගේ අත්ද?

332
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
වැඩිමහල් තරුණ මාස්ටර්,

333
00:22:06,270 --> 00:22:08,960
මම ඔබට අවසාන උපදෙසක් දෙන්නම්.

334
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
ප්‍රවේසම් වන්න.

335
00:22:21,790 --> 00:22:22,590
ඔහුව රැගෙන යන්න.

336
00:22:22,590 --> 00:22:23,250
- ඔව්!
- ඔව්!

337
00:22:28,590 --> 00:22:29,310
- ජෙනරාල්!
- ජෙනරාල්!

338
00:22:29,310 --> 00:22:29,920
- ජෙනරාල්!
- ජෙනරාල්.

339
00:22:29,740 --> 00:22:32,430
[දේශසීමාවේ සාමය]

340
00:22:30,680 --> 00:22:31,880
- ජෙනරාල්!
- ජෙනරාල්!

341
00:22:32,830 --> 00:22:34,460
[ඇණවුම]

342
00:22:37,700 --> 00:22:45,360
[ඇණවුම]

343
00:22:40,240 --> 00:22:43,100
මෙන්න නියෝගය
වයඹ කොමසාරිස්.

344
00:22:43,110 --> 00:22:45,960
ධාන්‍ය එකතු කරන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි
වහාම Jizhou හි.

345
00:22:45,960 --> 00:22:47,590
දින තුනකින්, දහවල් වන විට,

346
00:22:47,870 --> 00:22:53,380
[ඇණවුම]

347
00:22:48,110 --> 00:22:50,400
මම ධාන්‍ය 100,000 ක් දකින්නේ නැත්නම්,

348
00:22:51,400 --> 00:22:52,790
ඔබේ හිස මට ගෙනෙන්න.

349
00:22:58,510 --> 00:23:00,310
ධාන්‍ය 100,000?

350
00:23:00,880 --> 00:23:02,610
එය ප්රමාණවත් තරම් ලබා ගැනීමට නොහැකි ය.

351
00:23:02,750 --> 00:23:04,030
ජෙනරාල් ඔහුව රැගෙන ගියා,

352
00:23:04,030 --> 00:23:06,030
ඒ වගේම අපිට කඩුවලින් තර්ජනය කළා.

353
00:23:06,200 --> 00:23:08,070
කපිතාන් ලී නොපැමිණීම සිදු වේ.

354
00:23:08,310 --> 00:23:09,640
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

355
00:23:12,050 --> 00:23:15,460
[පහන් උත්සවය]

356
00:23:26,480 --> 00:23:30,280
මම අන්තිමට ඇවිත් අවුරුදු ගාණක් වෙනවා
පහන් කූඩු උත්සවය. කෙතරම් සජීවීද!

357
00:23:39,440 --> 00:23:39,790
පහන් කූඩු!

358
00:23:39,790 --> 00:23:41,590
බලන්න, මෙයා චලනය වෙනවා. බලන්න!

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
ඇවිත් බලන්න!

360
00:23:43,830 --> 00:23:46,480
-අපි යමු.
- අපි අද රෑ Xigu Lane වෙත ආපසු නොයමු.

361
00:23:46,480 --> 00:23:47,200
ඇයි?

362
00:23:48,480 --> 00:23:50,030
Yixiang අවන්හලේ හෙට භෝජන සංග්‍රහයක් ඇත,

363
00:23:50,030 --> 00:23:51,960
ඒ වගේම ඔවුන්ට බ්‍රයිස් කළ මස් ගොඩක් අවශ්‍යයි.

364
00:23:52,110 --> 00:23:54,710
Qianqian මගෙන් උදව්වට යන්න කිව්වා
හෙට උදේ.

365
00:23:56,790 --> 00:23:57,990
එන්න. මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

366
00:23:59,050 --> 00:23:59,740
ප්රවේසම් වන්න.

367
00:24:22,100 --> 00:24:24,120
එහෙනම් අපි නවතින්න තානායමක් හොයාගමු.

368
00:24:24,830 --> 00:24:26,350
Qianqian ඇය දැනටමත් පවසා ඇත
කටයුතු සම්පාදනය කළේය.

369
00:24:26,350 --> 00:24:27,950
අපිට එයා ඉන්න තැන ඉන්න පුළුවන්.

370
00:24:31,590 --> 00:24:32,550
ගිනිකෙළි!

371
00:24:34,670 --> 00:24:35,850
මට ඇයව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

372
00:24:36,780 --> 00:24:38,750
ඔබේ අතේ තුවාලය තවමත් සුව වී නැත.

373
00:24:38,750 --> 00:24:40,210
දරුවෙකු රැගෙන යාමෙන් හානියක් සිදු නොවේ.

374
00:24:40,210 --> 00:24:41,350
මෙම වීදියේ, එය පෙනේ

375
00:24:41,350 --> 00:24:44,610
සියලුම දරුවන් රැගෙන යයි
ඔවුන්ගේ පියවරුන් හෝ සහෝදරයන්.

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,830
මහන්සි වුනාම කියන්න.

377
00:24:50,830 --> 00:24:51,350
හරි හරී.

378
00:24:52,030 --> 00:24:52,750
කුමන මාර්ගයද?

379
00:24:52,750 --> 00:24:53,790
ඒ විදියට.

380
00:24:54,550 --> 00:24:55,440
එහේ.

381
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
♪ සඳ මා මෙන්ම නිහඬය

382
00:25:01,980 --> 00:25:03,570
♪ ආලෝකය බබළයි ♪

383
00:25:04,390 --> 00:25:06,930
♪ එය ආලෝකමත් කරයි
මගේ හදවතේ කැළඹීම ♪

384
00:25:07,560 --> 00:25:10,070
♪ එය ආදරයේ ගින්න බව පෙනේ

385
00:25:10,740 --> 00:25:12,400
♪ ගිනි පුපුරු කිහිපයක් පමණි

386
00:25:12,980 --> 00:25:17,690
♪ මට ඔබේ හදවතේ සැඟවීමට ඉඩ දෙන්න

387
00:25:20,300 --> 00:25:21,460
♪ අපගේ ආදරය ♪ යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි

388
00:25:21,490 --> 00:25:24,060
♪ කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත

389
00:25:24,730 --> 00:25:25,600
♪ මගේ මෝඩ ලෙස බලා සිටීම වටී

390
00:25:25,630 --> 00:25:28,010
♪ ජීවිත කාලයටම ♪

391
00:25:28,750 --> 00:25:32,660
♪ මා මෙන් පැහැදිලි සහ නිහඬයි

392
00:25:33,210 --> 00:25:36,730
♪ ඉතින් අපට දුෂ්කරතා ඇති වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? ♪

393
00:25:37,700 --> 00:25:38,480
♪ අපේ ආදරය ලැබේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
වැලි ♪ මෙන් නොවනු ඇත

394
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
♪ මුහුදට ලිස්සා යාම

395
00:25:42,330 --> 00:25:43,160
♪ මම මේ ජීවිතය භාවිතා කිරීමට කැමතියි ♪

396
00:25:43,190 --> 00:25:45,750
♪ අපේ ආදරය සදහටම රැක ගැනීමට

397
00:25:46,340 --> 00:25:50,380
♪ මා මෙන් පැහැදිලි සහ නිහඬයි

398
00:25:48,640 --> 00:25:50,090
ඇවිත් බලන්න!

399
00:25:49,110 --> 00:25:53,390
[ඩම්ප්ලිං]

400
00:25:50,240 --> 00:25:52,630
අතරතුර කරන ලද පහන් කූඩු පැතුම්
පහන් කූඩු උත්සවය වඩාත් ඵලදායී වේ.

401
00:25:50,820 --> 00:25:59,080
♪ අපට අවශ්‍ය ඇයි
හේතුව සහ ඵලය සෙවීමට ♪

402
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
ඔබට එය මග හැරුණොත්, ඔබට එය කිරීමට සිදුවනු ඇත
තව අවුරුද්දක් ඉන්න!

403
00:25:54,960 --> 00:25:56,720
ඔබ දෙදෙනා එකක් මිලදී ගැනීමට කැමතිද?

404
00:26:11,200 --> 00:26:12,270
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

405
00:26:12,450 --> 00:26:13,350
අවශ්ය නැහැ.

406
00:26:13,680 --> 00:26:14,270
අපි යමු.

407
00:26:36,510 --> 00:26:37,310
මොකක් ද වැරැද්ද?

408
00:26:47,680 --> 00:26:50,540
බලන්න. ඔවුන් සියල්ලන්ටම Song Yan ගේ නම ඇත
ඒවා මත ලියා ඇත.

409
00:26:51,110 --> 00:26:52,440
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් නොවේ.

410
00:26:53,550 --> 00:26:56,010
කවද ඉඳන්ද මේ නෝනලා
ඔච්චර අන්ධ වෙනවාද?

411
00:26:56,510 --> 00:27:00,000
ඔහු සමඟ සිටීමට ආශාවක් ඇති කර ගැනීම
ඔබ වෙනුවෙන් උගුලක් අටවා ගැනීම පමණක් නොවේද?

412
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
මේක වෙන්න බෑ.

413
00:27:01,750 --> 00:27:02,810
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

414
00:27:03,240 --> 00:27:04,170
මම ඔවුන්ව බේරා ගන්නවා.

415
00:27:04,470 --> 00:27:07,880
[ගීතය යාන්]

416
00:27:07,790 --> 00:27:09,350
ඔබ ඒවා මේ ආකාරයට අතුගා දැමුවොත්,

417
00:27:09,350 --> 00:27:10,680
ඔවුන් ඔබව දුටුවහොත් ඔබට පහර දෙනු ඇත.

418
00:27:10,680 --> 00:27:12,110
මම ඔවුන්ව බේරගන්නවා.

419
00:27:12,960 --> 00:27:14,240
මොකක්ද ඒ කියන්නේ?

420
00:27:17,400 --> 00:27:19,130
ඉස්සරහින් යන කරත්තය පෙරලුනොත්

421
00:27:19,400 --> 00:27:22,200
අපි කරත්ත පිටුපසට යාමට ඉඩ නොදිය යුතුයි
එකම වළක වැටේ.

422
00:27:26,790 --> 00:27:28,550
ගඟේ කූඩු ගොඩක් තියෙනවා.

423
00:27:28,550 --> 00:27:30,810
ඒවා සියල්ල අතුගා දැමීමට ඔබට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

424
00:27:31,790 --> 00:27:33,990
ඇයි මේ අන්ධ ගෑණු ගොඩක් ඉන්නේ?

425
00:27:40,110 --> 00:27:40,960
එය පෙනේ ...

426
00:27:41,440 --> 00:27:44,300
ඔබ Song Yan සඳහා පහන් ද නිකුත් කළා
අතීතයේ.

427
00:27:44,440 --> 00:27:47,440
මම ඉතුරු කරපු සල්ලි ඔක්කොම
ඔහුගේ උපකාරක පන්ති ගාස්තු වෙත ගියේය.

428
00:27:47,500 --> 00:27:48,880
මට මේවාට සල්ලි තිබුණේ නැහැ.

429
00:27:50,640 --> 00:27:53,300
Changning ට ඒ ඌරු කූඩුව අවශ්‍යයි
එතන.

430
00:27:54,400 --> 00:27:55,030
ඉදිරියට යන්න.

431
00:27:57,750 --> 00:27:58,590
ප්රවේසම් වන්න.

432
00:28:01,480 --> 00:28:02,030
අපි යමු.

433
00:28:10,070 --> 00:28:11,400
ගීතය යාන්.

434
00:28:38,650 --> 00:28:41,520
[පහන් කූඩුව]

435
00:28:39,070 --> 00:28:40,140
එකක් තෝරගන්න.

436
00:28:40,550 --> 00:28:41,680
මට මේක ඕනේ.

437
00:28:46,510 --> 00:28:47,640
Changyu?

438
00:28:48,030 --> 00:28:48,680
Changyu!

439
00:28:59,590 --> 00:29:00,200
Changyu.

440
00:29:00,640 --> 00:29:02,070
හොඳ බල්ලෙක් පාරට බහින්නේ නැහැ.

441
00:29:02,070 --> 00:29:02,680
Changyu.

442
00:29:03,880 --> 00:29:04,550
මට කණගාටුයි.

443
00:29:06,590 --> 00:29:09,270
ඔබ සැමවිටම පසුතැවිලි වී තිබේද?
පහන් කූඩුවක් මුදා හැරීමට අවස්ථාවක් නොමැතිද?

444
00:29:09,270 --> 00:29:10,470
මම ඒක ඔයාට කරන්නම්.

445
00:29:10,720 --> 00:29:12,270
අපේ නම් දෙකම ඒකේ ලියමුද?

446
00:29:12,270 --> 00:29:13,750
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි.

447
00:29:14,510 --> 00:29:16,770
මම මගේ හදවතේ පහළ සිට කතා කරමි.

448
00:29:17,110 --> 00:29:18,770
ඔබේ හදවතේ පහළ සිට?

449
00:29:24,790 --> 00:29:26,920
හැමෝම, ඇවිත් බලන්න!

450
00:29:26,920 --> 00:29:29,780
විශාරද ගීතය මට පහන් කූඩුවක් දුන්නා.

451
00:29:29,800 --> 00:29:31,070
ඔහුට අවංකව අවශ්‍ය බව ඔහු පැවසීය

452
00:29:31,070 --> 00:29:31,980
- මට සමාවෙන්න!
- නවත්වන්න!

453
00:29:31,980 --> 00:29:33,040
ඔහු මට පහන් කූඩුවක් පවා දුන්නා!

454
00:29:33,040 --> 00:29:34,240
- හැමෝම!
-කට වහපන්!

455
00:29:35,350 --> 00:29:36,300
එය කුමක් ද?

456
00:29:36,590 --> 00:29:39,390
ඔබ නිර්භීතව එය කියන්න,
ඒත් ඔයා ඒක හැමෝටම අහන්න දෙන්නේ නැද්ද?

457
00:29:39,890 --> 00:29:42,030
පැහැදිලිවම, ඔබ තමයි
තවමත් මා සමඟ උමතුයි.

458
00:29:42,030 --> 00:29:44,180
මම අනුකම්පාවෙන් විතරයි සෙල්ලම් කළේ
ඔබේ හැඟීම් සඳහා.

459
00:29:44,180 --> 00:29:45,750
- ඔයා...
- ගීතය යාන්!

460
00:29:52,510 --> 00:29:55,110
රසික Changyu.

461
00:29:55,680 --> 00:29:56,620
Qianjin.

462
00:29:57,510 --> 00:29:58,350
Qianjin.

463
00:30:00,110 --> 00:30:01,570
මම ආවේ ඔයාට පහන් කූඩුවක් ගන්න,

464
00:30:02,110 --> 00:30:05,240
ඒත් මම දැක්කා Changyu එක්ක
මා කෙරෙහි ඇගේ නොනැසී පවතින සෙනෙහස.

465
00:30:05,640 --> 00:30:06,700
ඇය ඊර්ෂ්යා වූ අතර

466
00:30:06,960 --> 00:30:08,790
වෙනත් කාන්තාවන්ගේ පහන් කූඩු විනාශ කළේය.

467
00:30:08,790 --> 00:30:09,750
ඒ නිසාම මම ඇයව නවත්වන්න පියවර ගත්තා.

468
00:30:09,750 --> 00:30:10,720
විකාර!

469
00:30:12,030 --> 00:30:13,480
මම මේ තරුණියන් අදින්න හැදුවා

470
00:30:13,480 --> 00:30:15,030
මඩ වළෙන් එළියට.

471
00:30:15,480 --> 00:30:16,420
රසික Changyu.

472
00:30:17,240 --> 00:30:19,720
ඔබට ඇත්තටම ගැඹුරු හැඟීම් ඇත

473
00:30:20,030 --> 00:30:21,510
මගේ ආදරණීය ගීතය යාන් සඳහා.

474
00:30:23,480 --> 00:30:24,780
ඔහු එසේ කරන බව ඔබ දැන සිටියා

475
00:30:24,810 --> 00:30:26,070
අද රෑ පහන් කූඩු පොළට එන්න.

476
00:30:26,070 --> 00:30:27,670
ඉතින් ඔයා ආසාවෙන් මෙහාට දිව්වා,

477
00:30:27,750 --> 00:30:29,160
ඔහුව එක් වරක් බැලීමට පමණි.

478
00:30:30,540 --> 00:30:32,270
ඇය නිතරම මා සමඟ උමතු වූවාය,

479
00:30:32,270 --> 00:30:34,350
සහ විනාශ කර ඇත
මෙතන අනිත් අයගේ කූඩු.

480
00:30:34,350 --> 00:30:35,000
ගීතය යාන්!

481
00:30:37,200 --> 00:30:39,110
ඔබ දැනටමත් විවාහක කාන්තාවක්,

482
00:30:39,110 --> 00:30:41,410
නමුත් ඔබ කරන්නේ ගීත යාන්ට හිරිහැර කිරීම පමණයි.

483
00:30:41,640 --> 00:30:43,490
ඔයා මොන කරදරයක්ද.

484
00:30:42,070 --> 00:30:45,750
[පහන් කූඩුව]

485
00:30:43,590 --> 00:30:46,240
මේ තරම් ලැජ්ජා නැති කෙනෙක් මම කවදාවත් දැකලා නෑ.

486
00:30:47,960 --> 00:30:49,310
අපගේ සබඳතාව එහි ගමන් මග ධාවනය කර ඇත.

487
00:30:49,310 --> 00:30:50,400
මට හිරිහැර කරන එක නවත්තන්න.

488
00:30:51,440 --> 00:30:52,190
Qianjin,

489
00:30:52,920 --> 00:30:53,830
අපි අනෙක් පැත්තට යමු.

490
00:30:53,830 --> 00:30:54,440
මට ඕන නෑ.

491
00:30:54,440 --> 00:30:55,330
කුයි මෙනවිය.

492
00:30:55,680 --> 00:30:57,230
මට ඔයාට දුන්නට කමක් නෑ

493
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Song Yan වගේ කුණු කෑල්ලක්.

494
00:30:58,400 --> 00:31:00,350
නමුත් මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නම්.

495
00:31:00,350 --> 00:31:01,310
මේ මිනිසා

496
00:31:02,110 --> 00:31:04,120
ටයිම් දෙකට වැඩිපුරම කැමති.

497
00:31:04,400 --> 00:31:06,030
ඔහුට ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න.

498
00:31:07,510 --> 00:31:08,790
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

499
00:31:09,920 --> 00:31:13,600
ඔබ වීමට අසමත් විය
උගතෙකුගේ බිරිඳ මස් වෙළෙන්දෙකු ලෙස,

500
00:31:13,750 --> 00:31:15,750
ඉතින් ඔයා මෙතන විකාර කතා කරනවා.

501
00:31:20,000 --> 00:31:21,060
මේ මිනිහා මෙතන

502
00:31:21,590 --> 00:31:23,880
සමග උරහිස් අතුල්ලන්න බැඳී ඇත
උතුම් රූප පවා

503
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
අනාගතයේදී ඊටත් වඩා ඉහළට නගින්න.

504
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
ඔබ සහ මහේස්ත්‍රාත්වරයා

505
00:31:27,240 --> 00:31:29,900
පඩිපෙළ පමණයි
ඔහු සහ ඔහුගේ මව වෙනුවෙන්.

506
00:31:30,480 --> 00:31:31,140
එසේ නොමැතිනම්,

507
00:31:31,510 --> 00:31:33,840
ඇයි එයා තවම ඔයාගේ ගෙදර අයට යෝජනා කළේ නැත්තේ?

508
00:31:36,900 --> 00:31:38,500
Y-ඔයා විකාර කතා කරනවා.

509
00:31:41,640 --> 00:31:42,890
Qianjin,

510
00:31:43,590 --> 00:31:45,250
මම ඇත්තටම ඔබ ගැන අවංකයි.

511
00:31:49,720 --> 00:31:50,550
රසික Changyu.

512
00:31:50,880 --> 00:31:51,720
මම දන්නවා.

513
00:31:52,390 --> 00:31:53,970
ඔබට එවැනි අදහස් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි

514
00:31:54,720 --> 00:31:57,030
මා අතර විරසකයක් ඇති කිරීමට
සහ Song Yan.

515
00:31:57,030 --> 00:31:58,400
මගේ ආදරණීය ගීතය යාන්

516
00:31:58,590 --> 00:32:00,270
ඔහුගේ අධ්‍යාපනයට ප්‍රමුඛත්වය දීමට අවශ්‍ය විය.

517
00:32:00,270 --> 00:32:01,670
ඔහුගේ අධ්‍යයන කටයුතුවලට මුල්තැන දෙන්න?

518
00:32:02,920 --> 00:32:06,160
ඔබ පොරොන්දු වූ විට
රසික පවුල වසර දහයකට පෙර,

519
00:32:06,160 --> 00:32:07,830
ඔබේ නිදහසට කරුණ ද විය
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතුවලට ප්‍රමුඛත්වය දෙන්න.

520
00:32:07,830 --> 00:32:10,030
ඇයි තවමත් එකම නිදහසට කරුණක්
අවුරුදු දහයකට පසුව?

521
00:32:10,030 --> 00:32:11,430
- ඔබ එඩිතර නොවන්න!
- ඔයා...

522
00:32:12,590 --> 00:32:13,240
හොඳයි.

523
00:32:14,750 --> 00:32:16,030
අපි බලාගෙන ඉමු.

524
00:32:18,790 --> 00:32:19,880
- Qianjin!
-නවත්වන්න!

525
00:32:27,350 --> 00:32:28,160
ඔයා එහේ ද.

526
00:32:28,830 --> 00:32:29,490
සමාව ඉල්ලන්න.

527
00:32:29,640 --> 00:32:31,300
මම ඇයගෙන් සමාව ගත යුත්තේ ඇයි?

528
00:32:31,440 --> 00:32:33,900
ආලවන්ත හැඟීම් පෑම සඳහා
ප්රසිද්ධියේ විවාහක කාන්තාවක්.

529
00:32:34,110 --> 00:32:36,700
ඔබ අසාර්ථක වූ විට, ඔබ අපහාස කිරීමට යොමු වේ.

530
00:32:37,640 --> 00:32:39,300
පණ්ඩිතයෙක් හැසිරෙන්නේ මෙහෙමද?

531
00:32:40,270 --> 00:32:42,310
අමතක වෙලාද
මහත්මයෙකුගේ හැසිරීම?

532
00:32:42,310 --> 00:32:44,570
ඔබ නිසැකවම ඔබේ දිව සෙලවීමට දක්ෂයි.

533
00:32:45,270 --> 00:32:45,880
කුමක් ද?

534
00:32:47,070 --> 00:32:48,870
ඔබ Fengxiao Pavilion වෙතින්ද?

535
00:32:49,480 --> 00:32:50,410
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

536
00:32:50,880 --> 00:32:51,440
ඔබ!

537
00:32:53,640 --> 00:32:55,160
හිනා වෙනවාද? මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

538
00:32:55,160 --> 00:32:55,750
ඔබ...

539
00:32:56,590 --> 00:32:57,880
ඔබ උගතුන්ට නිගාවක්!

540
00:32:57,880 --> 00:33:00,080
"විශාරද"? ඔබ එම වචනයට සුදුසුද?

541
00:33:00,440 --> 00:33:01,590
ඔබ ටිකක් ඉගෙන ගන්න ඇති,

542
00:33:01,590 --> 00:33:03,480
දැන් ඔබ සියල්ලන් දෙස පහත් කොට බලන්න.

543
00:33:03,750 --> 00:33:04,680
ඔයා කොහොමද දන්නේ

544
00:33:05,550 --> 00:33:07,550
උතුරු පාත්තයින් දකුණට පියාසර කරන විට,

545
00:33:07,550 --> 00:33:10,210
ෆීනික්ස් සතුන්ට සොයාගත නොහැකි වනු ඇත
ගොඩබෑමට තැනක්?

546
00:33:11,270 --> 00:33:12,880
පැහැදිලිවම Changyu ට නොහැකි විය

547
00:33:12,880 --> 00:33:14,480
සොන්ග් යාන්, මුලින්ම මාව අභිබවා යන්න.

548
00:33:15,750 --> 00:33:16,590
ගීතය යාන්?

549
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
Song Yan යනු කවුද?

550
00:33:20,270 --> 00:33:20,960
ඔව්.

551
00:33:21,070 --> 00:33:22,480
නංගිට ඔයාව අමතක වෙලා ගොඩක් කල්.

552
00:33:22,480 --> 00:33:24,030
ඔබ මහා නරක දුෂ්ටයා. Pfft!

553
00:33:26,440 --> 00:33:27,470
මේ ළමයා...

554
00:33:31,070 --> 00:33:33,640
- පිටත් වෙනවාද?
- ඇයි ඔයා යන්නේ?

555
00:33:36,310 --> 00:33:37,170
තවමත් අසතුටින්ද?

556
00:33:39,200 --> 00:33:40,170
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

557
00:33:40,640 --> 00:33:42,500
නමුත් මට තවමත් තෘප්තිමත් බවක් දැනෙන්නේ නැත.

558
00:33:45,510 --> 00:33:46,830
මම එළියට ආවේ පහන් කූඩු පොළ බලන්න,

559
00:33:46,830 --> 00:33:48,070
නමුත් ඒ වෙනුවට Fan Changyu වෙත දිව ගියේය.

560
00:33:48,070 --> 00:33:49,030
මොනතරම් අවාසනාවක්ද!

561
00:33:50,720 --> 00:33:51,680
Qianjin, අවශ්ය නැත

562
00:33:51,680 --> 00:33:53,540
එවැනි අශිෂ්ට මිනිසුන් සමඟ තර්ක කිරීමට.

563
00:33:54,440 --> 00:33:55,700
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

564
00:33:55,960 --> 00:33:57,020
මම මුලින්ම ආපහු යන්නම්.

565
00:33:57,110 --> 00:33:57,920
Qianjin.

566
00:34:01,200 --> 00:34:03,000
පරිස්සමෙන් ඉන්න Qianjin.

567
00:34:14,510 --> 00:34:16,400
කසාද බැඳපු ලස්සන කොල්ලෙක් විතරයි
ඔහුගේ බිරිඳගේ පවුල.

568
00:34:16,400 --> 00:34:18,710
ඇත්තටම ඔහුට හැකියාවක් තිබුණා නම්
අධිරාජ්‍ය විභාගය සමත්,

569
00:34:18,710 --> 00:34:21,230
ඔහු සජීවී බෑණා කෙනෙක් නොවනු ඇත.

570
00:34:23,590 --> 00:34:24,480
මගෙන් ඇහුවොත්,

571
00:34:25,070 --> 00:34:26,800
ඔහු ඇත්තටම විභාගය කරන්නේ නම්,

572
00:34:27,550 --> 00:34:30,480
සමහරවිට ඔහු සමත් නොවනු ඇත
මූලික විභාග.

573
00:34:32,320 --> 00:34:33,000
එකක්.

574
00:34:34,000 --> 00:34:34,760
දෙකක්.

575
00:34:36,070 --> 00:34:36,800
තුනක්.

576
00:34:38,960 --> 00:34:39,770
හතර.

577
00:34:40,510 --> 00:34:41,770
ඇයි මට ගහන්නේ?

578
00:34:41,880 --> 00:34:42,710
පහක්.

579
00:34:43,590 --> 00:34:44,590
මගේ මුහුණට පහර දෙන්න එපා!

580
00:34:44,670 --> 00:34:45,570
හය.

581
00:34:45,630 --> 00:34:46,770
මට සැහැල්ලුවෙන් යන්න!

582
00:34:47,760 --> 00:34:48,590
හත.

583
00:34:50,040 --> 00:34:51,850
මම ගණන් කළේ හත දක්වා පමණි!

584
00:35:00,480 --> 00:35:01,110
ඉන්න!

585
00:35:02,030 --> 00:35:02,800
ධාවනය කිරීමට අවශ්ය නැත.

586
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
ඔහුට අල්ලා ගත නොහැක.

587
00:35:08,730 --> 00:35:09,560
වෙනස් වෙනවා.

588
00:35:25,320 --> 00:35:26,730
♪ කරදරකාරී කාලවලදී ♪

589
00:35:26,750 --> 00:35:30,270
♪ හිම කුණාටුව මැද රැඳී සිටින්නේ කවුද? ♪

590
00:35:31,930 --> 00:35:33,140
♪ කී දෙනෙක් ♪

591
00:35:33,160 --> 00:35:36,220
♪ නූල් එකක එල්ලී තිබේද? ♪

592
00:35:35,250 --> 00:35:36,260
හිම වැටෙනවා.

593
00:35:37,360 --> 00:35:39,690
♪ යුද්ධයේ දුමාරය ඉහළ යද්දී
අපේ මව්බිම ♪

594
00:35:40,290 --> 00:35:43,410
♪ ලෝකයෙන් වෙන්ව සිටිය හැක්කේ කාටද? ♪

595
00:35:44,290 --> 00:35:45,900
♪ හිරු බැස ගොස් ඇත ♪

596
00:35:45,920 --> 00:35:47,910
♪ මට ගොළුයි ♪

597
00:35:50,190 --> 00:35:50,960
මොකක් ද වැරැද්ද?

598
00:35:50,740 --> 00:35:52,120
♪ සරත් සෘතුවේ බැස යන විට ♪

599
00:35:52,140 --> 00:35:55,910
♪ මේපල් කොළ මත සැහැල්ලුවෙන් පාගා දමන්නේ කවුද?
ඔවුන් පිටව යන විට? ♪

600
00:35:53,320 --> 00:35:54,380
ඔබේ කොණ්ඩය අවුල් වී ඇත.

601
00:35:55,480 --> 00:35:56,210
වෙනතකට හැරෙන්න.

602
00:35:56,970 --> 00:35:58,320
♪ වුතොං ගස්වලට මඳ වැස්සක් වැටෙන විට ♪

603
00:35:58,340 --> 00:36:01,760
♪ කන් යට,
වසන්ත ගිලන්පස ඔවුන්ගේ හොටෙහි මඩ රැගෙන යයි ♪

604
00:36:02,140 --> 00:36:05,050
♪ කලබලකාරී වාතාවරණය
මෙම පුරාණ නගරයේ ♪

605
00:36:05,650 --> 00:36:08,320
♪ එය අනපේක්ෂිත ලෙස දිග හැරෙන්නේ කවුරුන් සඳහාද? ♪

606
00:36:09,670 --> 00:36:11,520
♪ එකට සිටින බවට පොරොන්දු වෙමු
ජීවිතය සහ මරණය හරහා ♪

607
00:36:12,200 --> 00:36:15,140
♪ තවද අපගේ භාරය සැබෑ වේවා ♪

608
00:36:17,520 --> 00:36:20,340
♪ මම දෛවය ගැන පරිස්සම් වෙමි

609
00:36:20,720 --> 00:36:23,010
♪ නමුත් මම අතහරින්නේ නැහැ

610
00:36:23,800 --> 00:36:26,390
♪ අහෝ, යුද්ධයේ අවුල් සහ
කුර හඬ ♪

611
00:36:26,950 --> 00:36:29,100
♪ අපේ කතාව අවසන්

612
00:36:30,140 --> 00:36:33,110
♪ එන සහ යෑම්
මරණීය ලෝකය කඩින් කඩයි ♪

613
00:36:33,660 --> 00:36:37,610
♪ ඔබ ඉවතට හැරී, නළල රැලි කර,
ඔබේ කඩුව ඇදගෙන ♪ පිටත් විය

614
00:36:38,010 --> 00:36:42,070
♪ සියලු රහස් ඔබ සමඟ රැගෙන ♪

615
00:36:42,750 --> 00:36:45,610
♪ මම දෛවය ගැන පරිස්සම් වෙමි

616
00:36:45,910 --> 00:36:48,230
♪ නමුත් මම අතහරින්නේ නැහැ

617
00:36:48,930 --> 00:36:50,730
මටත් ඕන මගේ කොණ්ඩේ බැඳගන්න.

618
00:36:49,290 --> 00:36:51,570
♪ ඒත් අපි හැමදාම ඉන්නේ යුධ පිටියේ ♪

619
00:36:52,220 --> 00:36:54,710
♪ සහ යුද්ධයේ ගිනිදැල් අතර හමුවීම ♪

620
00:36:55,420 --> 00:36:58,520
♪ දෛවයේ පැටලී, ඔබ මට දුන්නා ♪

621
00:36:59,080 --> 00:37:01,470
♪ මතකයන් ජේඩ් මෙන් උණුසුම් ♪

622
00:37:01,760 --> 00:37:07,370
♪ අසංඛ්‍යාත සටන් වලට මුහුණ දී ඇත

623
00:37:08,170 --> 00:37:13,560
♪ අපි අවසානයේ ආපසු යන්නෙමු
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු තැන ♪

624
00:37:10,510 --> 00:37:14,950
[තේ]

625
00:37:16,070 --> 00:37:17,320
සන් මහතාණෙනි!

626
00:37:18,000 --> 00:37:18,800
වෙනස් වෙනවා!

627
00:37:19,630 --> 00:37:20,590
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

628
00:37:20,590 --> 00:37:22,320
ඔබ වඩාත් ආකර්ශනීය වෙමින් සිටී.

629
00:37:24,710 --> 00:37:25,800
සන් මහතා.

630
00:37:26,360 --> 00:37:28,670
සුභ පැතුම්, මිසිස් ෆෑන් සහ යාන්.

631
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

632
00:37:31,360 --> 00:37:34,230
මම දැක්කා ඔයාගේ පවුලේ තුන්දෙනෙක්
දැන් අට්ටාලයේ සිට.

633
00:37:34,230 --> 00:37:35,430
එය අපූරු පෙනුමක්.

634
00:37:35,480 --> 00:37:38,860
ඔය දෙන්නම ඇත්තමයි
ස්වර්ගයේ කරන ලද තරඟයක්.

635
00:37:39,040 --> 00:37:39,990
කුඩා දැරිය පවා

636
00:37:39,990 --> 00:37:42,000
හරිම ආදරණීයයි.

637
00:37:42,990 --> 00:37:44,630
ඒ නිසා මම පින්තූරයක් පින්තාරු කළා

638
00:37:45,110 --> 00:37:47,590
ඔබට අලුත් අවුරුදු තෑග්ගක් ලෙස.

639
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
ඔබගේ පවුලේ සැමට සාමය සතුට පිරි වසරක් ප්‍රාර්ථනා කරමි,

640
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
සහ ඔබ තවත් කුඩා පුතෙක් පිළිගන්නවා.

641
00:37:54,030 --> 00:37:55,400
ස්තුතියි, සන් මහතා.

642
00:37:56,280 --> 00:37:57,800
ඔබ ලිනන් වෙත පැමිණියේ පින්තාරු කිරීමට පමණක්ද?

643
00:37:57,800 --> 00:37:59,920
නැත. මට තවමත් කටයුතු කිරීමට ව්‍යාපාර තිබේ.

644
00:37:59,920 --> 00:38:01,970
ඒ නිසා මට ඔබේ සැමියාව ටිකක් අවශ්‍යයි.

645
00:38:04,110 --> 00:38:05,800
මුලින්ම ටික වේලාවක් සෙල්ලම් කිරීමට Changning ගන්න.

646
00:38:05,800 --> 00:38:06,760
මම කතා බහක් කරන්නම්

647
00:38:06,760 --> 00:38:07,510
සන් මහතා සමඟ.

648
00:38:08,960 --> 00:38:10,020
කුඩය ගන්න.

649
00:38:10,190 --> 00:38:10,760
අපි යමු.

650
00:38:12,160 --> 00:38:12,730
අපි යමු.

651
00:38:18,880 --> 00:38:20,010
Wei Xuan මෑතකදී පරාජයට පත් විය.

652
00:38:20,010 --> 00:38:22,670
පසුව He Jingyuan සිරගත කළේය
ධාන්ය ඉල්ලීම මත.

653
00:38:22,670 --> 00:38:24,550
දැන් Jizhou සහ Yanzhou හි සොල්දාදුවන්

654
00:38:24,550 --> 00:38:27,400
සියල්ලන්ටම විරුද්ධව දුක්ගැනවිලි ඇත
මේ නව හමුදා කොමසාරිස්.

655
00:38:27,400 --> 00:38:28,760
Li Huai'an අගනුවර අතරමං වී ඇත.

656
00:38:28,760 --> 00:38:30,960
Jizhou හමුදාවට දැනට නායකයෙක් නැත.

657
00:38:30,960 --> 00:38:32,630
තත්වය ඔබ පුරෝකථනය කළ ආකාරයටම වේ.

658
00:38:32,630 --> 00:38:34,490
අර පරණ ජඩයා Changxin සාමිවරයා

659
00:38:34,670 --> 00:38:36,150
අනිවාර්යයෙන්ම මේ අවස්ථාව ප්‍රයෝජනයට ගන්නවා

660
00:38:36,150 --> 00:38:37,030
පියවරක් ගැනීමට.

661
00:38:38,480 --> 00:38:40,280
තත්වය තීරණාත්මක ලෙස වර්ධනය වෙමින් පවතී.

662
00:38:40,280 --> 00:38:41,810
ඔබට ආපසු යාමට කාලයයි.

663
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
අපි දෙන්නා මෙච්චර කල් හඳුනනවා,

664
00:38:47,400 --> 00:38:49,630
තවමත් මම දන්නේ නැහැ
ඔබේ උපන් දිනය කවදාද?

665
00:38:49,630 --> 00:38:51,430
මගේ උපන් දිනය මතක තබා ගැනීම පහසුය.

666
00:38:51,480 --> 00:38:53,000
පහන් කූඩු උත්සවය ඉවර වෙලා දවස් 2යි.

667
00:38:53,000 --> 00:38:54,590
නිවාඩු දිනය තවමත් ශක්තිමත් ය.

668
00:38:54,590 --> 00:38:55,590
ඒක හරිම සජීවීයි.

669
00:39:02,530 --> 00:39:03,730
අපි පිටත් වුනා

670
00:39:04,220 --> 00:39:05,020
දින තුනකින්.

671
00:39:07,150 --> 00:39:08,750
ඇයි ඔයා අද රෑ යන්නෙ නැත්තෙ?

672
00:39:14,790 --> 00:39:15,590
අපි යමු ඉස්සරහට.

673
00:39:15,590 --> 00:39:16,190
හරි හරී.

674
00:39:16,320 --> 00:39:17,520
තව මොනවද ඕනේ?

675
00:39:17,920 --> 00:39:18,630
ඔබට රැට්ල් බෙරයක් අවශ්‍යද?

676
00:39:18,630 --> 00:39:19,320
ෂුවර්.

677
00:39:21,070 --> 00:39:22,360
හොඳයි, මට තේරෙනවා.

678
00:39:24,510 --> 00:39:27,370
කොහොමද විමර්ශනය
රසික පවුල යනවාද?

679
00:39:28,190 --> 00:39:29,670
මෙතෙක්, අපි දැනගත්තේ පමණි

680
00:39:29,670 --> 00:39:32,670
රසික මහත්මියගේ පියා හමුවූ බව
ඔහු මිය යාමට පෙර Jingyuan.

681
00:39:33,550 --> 00:39:35,810
ඔවුන් පරණ හඳුනන අය වෙන්න ඇති.

682
00:39:36,550 --> 00:39:38,610
නමුත් Wei Yan සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් අපට හමු නොවීය.

683
00:39:40,110 --> 00:39:41,280
Sui Yuanhuai සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

684
00:39:41,280 --> 00:39:43,940
ඔහු ඒ කාලය ගැන සොයාගත්තා
මට පහර දුන්නා,

685
00:39:44,360 --> 00:39:47,070
වෙයි යාන් රහසිගතව ගනුදෙනු කළේය
එම වසරේ සිට ගෘහ ආරක්ෂකයින්.

686
00:39:47,070 --> 00:39:47,760
WHO?

687
00:39:49,160 --> 00:39:51,510
Changxin සාමිවරයාගේ වැඩිමහල් පුත්, Sui Yuanhuai?

688
00:39:51,510 --> 00:39:52,590
ඔබට ඔහුව මෙහි හමු වූවාද?

689
00:39:53,150 --> 00:39:54,590
ඔහු ලිනන් හි කරන්නේ කුමක්ද?

690
00:39:54,590 --> 00:39:55,450
ඔයා නිසා?

691
00:39:57,360 --> 00:39:58,590
සමහරවිට මට නොවේ.

692
00:40:00,670 --> 00:40:02,230
ඒත් ඒකත් තේරුමක් නෑ

693
00:40:02,230 --> 00:40:04,070
ඔහු එම කාන්තා සාප්පු හිමියා ලුහුබඳිනු ඇත

694
00:40:04,070 --> 00:40:05,530
ලිනන් දක්වා පහළට.

695
00:40:05,590 --> 00:40:07,320
මෙම කාන්තා සාප්පු හිමියා කවුද?

696
00:40:07,530 --> 00:40:09,660
ඉන්න, මම ගිහින් මාස භාගයයි.

697
00:40:09,760 --> 00:40:12,030
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ තවදුරටත් කියනවා.

698
00:40:12,030 --> 00:40:13,690
මට හැම දෙයක්ම විස්තරාත්මකව කියන්න.

699
00:40:21,710 --> 00:40:22,480
මම දකියි.

700
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
ඔබ මෑතක සිට ඉතා කඩිසරයි.

701
00:40:25,710 --> 00:40:26,440
එහෙම කොහොම ද?

702
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
ඔබ චෙස් ක්‍රීඩාවට හසුවෙලා නැද්ද?

703
00:40:32,280 --> 00:40:33,840
සමහර අවසන් ක්රීඩා

704
00:40:35,000 --> 00:40:36,760
මොහොතකින් විසඳිය නොහැක.

705
00:40:38,330 --> 00:40:39,930
මට ඒක දැනට පැත්තකින් තියන්න ඕන.

706
00:40:44,170 --> 00:40:46,370
ඔබ Li Huai'an මාරු කළේ කෙසේද?

707
00:40:48,930 --> 00:40:50,660
මට එහෙම බලයක් නැහැ.

708
00:40:51,030 --> 00:40:53,630
ඒක අහම්බයක් විතරයි.

709
00:41:17,030 --> 00:41:18,090
කපිතාන් ලී.

710
00:41:20,030 --> 00:41:23,890
බොන්න එපා වුනාද,
නාට්‍ය බලනවා, සින්දු අහනවා

711
00:41:24,320 --> 00:41:25,190
අද මාත් එක්කද?

712
00:41:26,280 --> 00:41:27,590
එය මගේ ගෞරවයයි.

713
00:41:30,280 --> 00:41:31,070
ගෞරවය?

714
00:41:32,670 --> 00:41:33,550
මම මොට වෙන්නම්.

715
00:41:34,070 --> 00:41:35,470
මට ඔබ ගැන කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.

716
00:41:37,630 --> 00:41:39,960
ඔබගේ අවංකකමට ස්තූතියි, මහෝත්තමයාණෙනි.

717
00:41:40,550 --> 00:41:42,880
නමුත් අපේ විවාහය තීරණය කරන්නේ අපේ වැඩිහිටියන්.

718
00:41:43,960 --> 00:41:45,690
එය මට අවශ්‍ය දේ ද නොවේ.

719
00:41:59,800 --> 00:42:00,710
අපිව දාලා යන්න.

720
00:42:26,710 --> 00:42:27,920
මට ඒකට සැලැස්මක් තියෙනවා

721
00:42:28,710 --> 00:42:30,240
අප දෙදෙනාට සාමය ගෙන එනු ඇත.

722
00:42:30,510 --> 00:42:31,370
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

723
00:42:32,450 --> 00:42:34,250
මම විස්තර අහන්න කැමතියි.

724
00:42:43,960 --> 00:42:46,920
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔවුන්ට දැනුම් දිය යුතුද?

725
00:42:46,920 --> 00:42:49,400
අවශ්ය නැහැ. ඔවුන්ට බාධා නොකරන්න.

726
00:43:01,960 --> 00:43:02,770
පරක්කුයි.

727
00:43:02,920 --> 00:43:05,260
රසික මහත්මිය, ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න.

728
00:43:05,760 --> 00:43:06,880
ස්තූතියි, ෆුලිං.

729
00:43:17,190 --> 00:43:20,840
Qianqian සඳහන් කළ පුදුමය මෙය විය යුතුය.